a bit of neo-Latin sorcery